ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
سنسويي و دار و دسته اش كوابارا رو كه با
. قدرتش ميتونست حصار و ببره رو گرفتن
يوسكه با نااميدي دنبالشون رفت
. اما خودشم " تيرانداز " , هاگيري دنبالش بود
يوسكه تو بد موقعيتي قرار گرفت
! اما لحظه ي آخر هيه نجاتش داد
اونا بعد به گنكاي و بقيه كه
. دنبال اونا اومده بودن ملحق شدن
. همه مون جمع شديم
" دنياي بازي درون غار "
. اول بياييد , موقعيتو بررسي كنيم
. دشمناي ما , با سنسويي , ميشن 7 نفر
. دكتر و تيرانداز و يوسكه و هيه شكست دادن
. ملوان يا ميتاراي كه با ماست
پس يعني 4 نفرشون هنوز مونده , درسته ؟
. دشمن كوابارا - كون رو دستگير كرده . ما مطمئنيم الآن اونا تو غار ايريمان
. اونجا مخفيگاهشونه
آره , حالا , سنسويي ميگه سوراخ دنياي شياطين
. تا 2 روز ديگه كاملاً باز ميشه
از زماني كه دنياي ارواح پيش بيني كرده . بود 4 روز زودتر قراره باز بشه
چطور ممكنه سوراخ دنياي شياطين انقدر سريع باز بشه ؟
احتمالاً چون قدرت طلسم گذار , ايتوسكي
. به تدريج داره زياد ميشه
راستيا
ايتسوكي گفت همه چيز سريع تر از اوني كه . انتظارشو داشته داره پيش ميره
. كافيه يه نگاه به شهر بندازي تا بتوني اينو بگي
با توجه به موقعيت و اينكه اونا كوابارا - كون رو دستگير كردن
تنها راهي كه برامون مونده , اينه كه . راست شيكم غار و بگيريم بريم جلو
. كوابارا - كون قدرت بريدن حصار و داره
پس تا وقتي سوراخ كاملاً باز نشه و
. حصار بريده نشه , احتمالاً كوابارا رو نميكشن
. اما خوراك شناسم بين دشمناست
درسته , طبق گفته هاي ميتاراي - كون
. احتماًلش بالاست كه خوراك شناس قدرت كوابارا - كون رو بخوره
. خوراك شناس ماكيهارا , لفظي قدرت ديگران رو ميخوره
. من خودم خوردن ماكيهارا رو ديدم
وقتي ميگي " ميخوره " , چجوري اينكار و ميكنه ؟
. اون در واقع اونا رو از پا درمياره
. اون كل بدن طرفش رو ميخوره . قلمروش داخل بدنشه
. همه چيز دستگيرمون شد يا حداقل يه چيزهايي فهميديم
! خب , بياييد بريم تو مخفيگاهشون
! يه لحظه
. بهتره دسته دسته بريم تو
. هيه , كوراما , يوسكه , شما 3 تا بريد
. همه مون با هم بريم ريسكش بالاست
. احتماًلش زياده دشمن ازمون سوءاستفاده كنه
. بقيه مونم اينجا ميمونه و موقعيت رو تحت كنترل ميگيره
. بزاريد من اونا رو تو غار راهنمايي كنم
. پيچ و خم توش زياد داره
ميتونيم بهت اعتماد كنيم ؟
... اونو
. حداقل ميخوام به كوابارا - سان كمك كنم
ميخوايد از قدرت " كپي " استفاده كنيم ايكي ثانيه نيتشو بفهمم ؟
. من بهت اعتماد دارم , بريم
. ممنونم
يوسكه , اين جريان تو رو ياد قبلا نميندازه ؟
قبلا ... ؟
! منو ياد وقتي ميندازه كه كايتو و ديگران منو گرفته بودن
. درسته
! يادت باشه , هر اتفاقي افتاد , خونسرديتو از دست نده
. اگه از دست بدي , دشمن بي برو برگشتت تو رو ميزنه زمين
. باشه , حواسم هست
وقتي از غار اومديم بيرون , سنسويي
! هم زهوار در رفته باهامونه
! در هر حال , يهو منفجر شد
! خيلي ترسيدم , خيلي
يعني چي منفجر شد ؟ گاز ؟
. آه , نه , ما هنوز مطمئن نيستيم
ما چند تا شاهد داريم كه ميگن چند تا . سپسر جوون داشتن با هم دعوا ميكردن
. ا - اما دعوا كه به انفجار ختم نميشه
... شايد
! شايد يكي از بلاهاي طبيعي باشه ! مطمئنم خودشه
اخيرا , جو يه جورايي نرمال نيست
جنگل هاي استوايي همه شون صحرا شدن
! حاله ي اوزون هم كه داره روز به روز كمتر ميشه
! آروم باشيد ! در هر حال , چيزي فهميديم باهاتون تماس ميگيرم
. ببخشيد
... يوسكه
" ورود ممنوع "
ديگه شكي وجود نداره . بودن اين ماشين اينجا . يعني اونا كوابارا رو با خودشون تو بردن
. سنسويي و بقيه توي اين غارن
پس اين ورودي جهنمه , هاه ؟
چقدر راهه تا به ايتسوكي برسيم ؟
تا وقتي گوش بزنگ باشيم و همينطور به راهمون ادامه بديم
. فكر كنم 2 ساعتي طول بكشه
! خوبه
... گرچه , امكان نداره بلايي سرمون نياد
شماها آماده ايد , درسته ؟
. لزومي به پرسيدن نبود
! بريم
. خب , ميريم به راست
كوراما , اون چيه ؟
. يه گياه آكاروهه . راه برگشت و نشونه ميزارم . تازه تو مخم حكشم ميكنم
اين از خود راضي بودن ماها رو نشون ميده كه فكر ميكنيم برميگرديم , درسته ؟
. اينبار , از اون راه بريم
. اي بابا , چقدر پيچ و خم داره
. الآن 20 بار بيشتر كه هي داريم از اين شاخه به اون شاخه ميپريم
اگه اون نشونه ها از بين برن , تا عمر . داريم ديگه نميتونيم از اينجا بياييم بيرون
. مشكلي نيست , اشتباه نميريم
. بريم
. وقتي از اينجا بيرون بريم , به يه غار بزرگ ميرسيم
. اين يعني نصف راهو اومديم
! صبر كنيد
! چي شده ؟
! عجيبه . اين در قبلا اينجا نبود
در ؟ دروازه بانه ؟
. نه . ايتسوكي تا وقتي سوراخ به كل باز نشه نميتونه حركت كنه
. ما تازه نصف راه به مركز سوراخ رو اومديم
... وايسيد
... يجورايي , حس ميكنم قبلا اين در و ديدم
. همچين دري تو مدرسه نداريم
. در هيچ رستوراني هم اينجوري نيست
! يادم نمياد
! اما مطمئنم يه جا ديدمش
! قرار داره " G " وسطش حروف
. به شهر شيطان خوش اومديد
. شما جزوه 7 نفر جنگجوي برتر انتخاب شديد
براي برقراري صلح در شهر , بايد شهردار ! شيطان , مااو رو شكست بديد
ميدون جنگ " ؟ "
! " درسته , اين در ِ دروازه ي بازي " ميدون جنگ
ميدون جنگ ؟
. يه بازيه
. به شهر شيطان خوش اومديد . شما جزوه 7 نفر جنگجوي برتر انتخاب شديد
در بازي ميدون جنگ
شما بايد مااو رو كه خداي . همه ي بازيهاست شكست بديد
. و صلح رو در شهري كه حاكمشه برقرار كنيد
از ورزش , جنگ تن به تن , سوال و پرسش تا معما گرفته
. اون شما رو به همه بازي اي دعوت به مبارزه ميكنه
! شماها حداقل از 7 بازي بايد 4 بازي رو از مااو ببريد
بازي ميدون جنگ اينجا چيكار ميكنه ؟
آمانوما ... خداي بازي ... ؟
! به قلمروي من خوش اومديد
. صداي آمانوماس
. تو قلمروي من , شماها بايد طبق قوانين بازي پيش بريد
در قلمروي آمانوما
. اون ميتونه هر بازي اي رو واقعي كنه
تازه , هر چيزي كه ربطي به بازي نداره
. نميتونه وارد قلمروش بشه
يعني ما به عنوان كاركترهاي بازي ميريم داخل ؟
من نميدونم اون بيرون چند نفريد
! اما بايد حتماً 7 نفر باشيد
! احمق جون , ما از سرتم زياديم
! نميشه
اگه ميخوايم وارد قلمروي آمانوما بشم
. بايد از قوانينش پيروي كنيم
. يعني تا 7 نفر نباشيم نميتونيم بريم داخل
. درسته ! در غير اينصورت در باز نميشه
! لعنتي
اين يعني اونا فهميدن ما ميخواستيم در . گروه هاي كوچيك باهاشون بجنگيم
برم از بيرون 3 نفر بردارم بيارم ؟
. خطرناكه تنهايي وارد عمل شدن
. درسته كه وقتمون هدر ميره اما همه با هم بايد برگرديم
! اي بابا ... ! به اين زودي لو رفتيم
! اوي , حالا ديگه 7 نفريم
. به شهر شيطان خوش اومديد
. شما جزوه 7 نفر جنگجوي برتر انتخاب شديد
براي برقراري صلح در شهر , بايد شهردار ! شيطان , مااو رو شكست بديد
اينجا ديگه كجاس ؟
! به قلمروي من خوش اومديد
. انگار بالاخره 7 نفر تونستيد بشيد
. از صبر كردن خسته شدم
اون آمانوماس ؟ اون بچه ؟
مگه چيه ؟
خب , بازي رو شروع كنيم ؟
... فكرشم نميكردم سوراخ انقدر سريع باز بشه
. خودمم نميتونم باور كنم
. ايتسوكي , نميخواد خودتو خسته كني
. آمانوما با اورامه شي و بقيه بازي ميكنه
. به خودم سخت نميگيرم
. خودش داره باز ميشه
! احمق ! اورامه شي و بقيه الآن ميان
قبل از اينكه بفهمي اومدن
! -- اونوقت تا جون داريد خرد و خاكشيرتون ميكنه
از اورامه شي ميخوام طنابامو پاره كنه
! كرد با ري - كنم مثله نودل سومن رشته رشته ات ميكنم
بعد از اينكه 3 سوته دوباره بستمت , چيكار ميكني ؟
! خفه ! اون موقع گاردمو پايين آورده بودم
! -- اما اون موقع كه اورامه شي و بقيه بيان
. غيرممكنه بيان
. آمانوما خداي بازي ِ
تا حالا كسي نبوده كه بتونه اونو تو قلمروش . ميدون جنگ " شكست بده "
بازي ... ؟
اورامه شي بازيش خوبه ؟
آنو , اورامه شي - سان , بازي تو ميدون جنگ چجوريه ؟
محبوبترين بازي رو نميدوني , هاه ؟
اون ماشين رو ميبيني ؟
. اون نوع و سطح بازي رو معلوم ميكنه
. هر كدوم از ما در مقابل يه بازيكن بازي ميكنه
. هر كي زودتر تونست 4 بار برنده بشه پيروز جنگه
! آماده ايد ؟ زودباشيد , وگرنه ماشين خودش شروع ميكنه
ميشه يه ثانيه صبر كني ؟
مگه شماها عجله نداريد ؟ ! وقت تلف كنيد , باهاتون نميجنگم
! چه بچه ي پدرسوخته اي
. اگه مااوي واقعي بچه بود , همين شكلي بود
. اينا رو بي خيال , بياييد سريع يه نقشه بكشيم
اول از همه , كسي تا حالا اين بازي رو كرده ؟
! آره , آره ! من ! من قبلا بازيش كردم
. منم همينطورم
. من بازيش كردم
. خب , با خودم ميشيم 4 نفر
. منم بازي كردم
با - سان , تو هم قبلا بازي كردي ؟
. وقتايي كه سرم خلوته بيكار نميشينم
خب , تا حالا تا آخرش پيش رفتيد ؟
... من تا وسط راه بيشتر نتونستم برم
. من فقط يكبار تونستم تا آخرش برم
واقعاً , با - سان ؟
. من از 10 بار , 7 يا 8 بارشو بردم
. گرچه در برابر مااوي معمولي
. هنم همينطور
! ... بابا شماها واقعاً كارتون درسته
. اما كايتو راست ميگه
. آمانوما از مااوي معمولي خيلي سخت جونتره
وگرنه دليلي نداشت اين بازي رو انتخاب كنه , درسته ؟
در هر حال
. قبل از اينكه با مااو بازي كنيم بياييد 3 دست بازي رو ببريم
! يا ! وقت تموم شد ! ماشينو روشن ميكنم
. خوبه
... استاد گنكاي
... ميتاراي - كون
... يوسكه
! باشه
. شما 3 تا 3 تا برد باييد براي ما بياريد
! بعدش , كايتو و من يه كاري ميكنيم
! اسلوت : شرو كن
" ورزش "
" تنيس "
" سطح 7 "
. اولين بازي تنيس ِ
! خوراك خودمه ! بزاريد من برم جلو
. باشه
محض اطلاعاتت بگم , سطح بازيها . مثل همون سطح بازي هاي جني ِ
خيالت راحت شد , درسته ؟
... خب حالا
. بياييد 7 تايي تا ميتونيم خوش بگذرونيم
جريان چيه ؟ جريان چيه ؟ چرا حتماً 7 نفر بايد بودن ؟
! من فقط عقب موندم
! گفتن هر اتفاقي افتاد به كنما - ساما بگم
! كنما - ساما ! خواهش ميكنم سريعتر برگرديد
كنما , چي شده ؟
. درباره ي موضوعي بايد باهاتون صحبت كنم
درباره ي كارهاي سنسويي , كارآگاه سابق دنياي ارواح ِ ؟
. بله
راجب اون موضوع به اجازه ي شما احتياج دارم
. پدر
به اجازه ي من ؟
... بله , اگه بديد ممنون ميشم
" تنيس "
. خوشحالم دوباره ميبينمت , ميتاراي - سان
. سنسويي - سان درست ميگفت . تو واقعاً به ما خيانت كردي
. يا شايدم داري وانمود ميكني بهمون خيانت كردي . در اصل داري اونا رو فريب ميدي
! اگه اينطور باشه , واقعاً قابل تحسينه ! بهت جون بيشتري ميدم
. درباره اش فكر كن
. مسابقات انفرادى . اول بايد 3 دور ببري . بيا مسابقه ي خوبي رو ارائه بديم
! مسابقه شروع ميشه ! خدمات , بازي جني
! خوبه
قبلا درباره ي اينكه چجوري هر دوتامون مدرسه رو ول كرديم حرف زديم , مگه نه ؟
اما بعد كه با سنسويي - سان حرف زدم
. اون گفت دليل منو تو با هم فرق ميكنه
" سنسويي - سان , گفت : " آمانوما انتقالي گرفت چون خيلي قوي بود
" اما ميتاراي انتقالي گرفت چون خيلي ضعيف بود "
راستش , همه آدماي اطراف من انقدر احمق بودن كه
. من از قصد خودمو از اونا جدا كردم
! هي , تو زيادي زر ميزني
. مااوي واقعي هم از راه هاي مختلفي ميره رو مخ
. اينطوري تو ميبازونه
! يك - هيچ , ميتاراي
. سنسويي - سان راست گفت
! دو - هيچ , جني
تو كاملاً برعكس مني , مگه نه ؟
. امتيازات , 3 به 1 ! مبارز ميتاراي برنده شد
! من باختم
! عاليه ! يه برد كرديم
. آمانوما , تو راست ميگي . من ضعيفم
چون انقدر شجاعت نداشتم
كه قبول كنم من آدماي اطرافم رو نفرين ميكردم
چون ضعيف بودم
به خودم اجازه دادم تو نقشه هاي وحشتناكتون كمك كنم
! اما من عوض شدم
! من انكار نميكنم كه آدم ضعيفي هستم
! ... لعنتي
. بازي ميدون جنگ در غار تازه شروع شده
تا وقتي خداي بازي , آمانوما , شكست نخوره
! نميتونن به جايي كه سنسويي و بقيه اس برن
يعني بازي بعدي چجوريه ؟
* تا ديداري دوباره *